📮

Подписаться на безглютеновую рассылку

Каждый четверг я буду присылать дайджест интересных записей за неделю

📨

Фэнтези-история, или на что не стоит обращать внимание вчерашнему студенту

Начать эту историю следует с того, что у меня переводческое образование. Пока я была студентом и прилежно училась, случалось находить себе какие-то фриланс подработки, чему я была несказанно рада. Мне удалось поработать и с детскими книгами, и с сериалами, и со статьями о вирусной рекламе. Потом я устроилась работать по вечерам секретарём-переводчиком в одну небезызвестную клинику Москвы, где и отработала благополучно 10 месяцев. После этого мне стало жалко свои нервы, и я ушла. Теперь я протираю свои платья сидя на стуле в крупной международной ооочень крутой компании, но от перевода я столь же далека, сколь озеро Торренс от Москвы.

Отработав здесь честно свой испытательный срок, я решила всё-таки найти себе хотя бы подработку по специальности (не говоря уже о мечтаниях уйти в перевод с головой). Поиски начались. Письма в издательства, письма в бюро переводов, отклики на суперджобе и хэдхантере. С какого-то из агрегаторов вакансий мне ответили, на почту.

Что меня поразило:

Тема письма. Она выглядела как «перевочдик». Очепятка простая, но бросается в глаза, тем более мне, человеку, который постоянно (постоянно!) общается с текстом.

Я решила постараться не думать об этом, но уже само письмо меня смутило ещё больше. Не вдаваясь в подробности, коллега попросил у меня страницу в ВК или мой логин в скайпе, объяснив это необходимостью в быстрой связи.

Подумав часок, я решила объяснить, что проще общаться почтой (деловые задачи я привыкла решать именно через неё, родимую). Спустя три дня получила ответное письмо. Видимо, перевочдик был им оооочень срочно нужен.

Итак, к сути. Мне предложили переводить минимум одну главу в день, что означало 3-6 страниц, кеглем Times New Roman 12, с интервалом 1. Ох-ох-ох, платить они предлагали за это дело целых 120 рублей! А если дело доходит регулярно до трёх статей в день, то целых 130 рублей за главу!

Вывод: цените себя и своё время и не растрачивайте себя попусту.

Нравится мой блог? Поделись ссылкой с друзьями на этот пост!

Поделиться
Вотсапнуть
Отправить
Плюсануть
Класснуть
скоро
📙

Кулинарная книга

25 рецептов

Попробуй распечатать

в планах
🎂

Заказать торт

Стоимость от 3 500 рублей

Изготовление от одного дня