Детокс-план от Карен Фишер или отвратительный перевод от издательства «Э»

Книгу «Детокс-план: что есть, чтобы выглядеть красиво и быть здоровым» Карен Фишер я, как водится, встретила на просторах интернета, а точнее, отзывы о ней. Отзывы были весьма хвалебные, да и книга по теме попадала мне в яблочко… Я сразу же стала её искать в магазинах Москвы, нашла в одном-единственном экземпляре. Побежала покупать, да ещё и обложка порадовала.

Обложка книги «Детокс-план: что есть, чтобы выглядеть красиво и быть здоровым»

Купила, сразу начала читать. И так же быстро расстроилась, как и обрадовалась.

Перевод оказался ужасен. Читаешь и думаешь — в каком дальнем поселении живёт переводчик, и неужто до издательства не дошёл ни один редактор?

Короче, ребят, держите цитатки. Не мне одной ведь оставаться обескураженной.

Новые кожные клетки формируются в нижней части эпидермиса и затем продвигаются кверху.

Не принимайте экстракт чёрного грецкого ореха во время беременности и кормления грудью. Мы ещё не располагаем достаточной информацией об его действии в эти периоды. Не давайте детям.

Об его, об моём, об каждом… Думаешь себе спокойно — очепятка, пропустили… А валенки-то нам на следующей странице ещё активнее кажут! Глядите.

Вы можете пригласить друзей и заниматься группой. (Это про спорт тут — моё). Тогда вы сможете нанять персонального тренера в складчину.

Ок, понравилось переводчику слово, потерпим, но… так напиши же его грамотно! Редактор, куда ты смотрел?! (Вскладчину пишется слитно, т.к. отвечает на вопрос «как?», наречие. — моё).

Дальше — круче!

Посмотрите на свой зад! (Я серьёзно!)…

Ещё нужно комментировать? Жаль, оригинала найти мне не удалось в сети, а покупать ещё одну книгу не хочется.

Кстати, о запятых я тут молчу.

П.С. Полный обзор о самой книге ждите в ближайший четверг 🙂